Bg. 18.40

Devanāgarī

न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुन: । सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभि: स्यात्‍त्रिभिर्गुणै: ॥ ४० ॥

Synonyms

na—not;tat—that;asti—there is;pṛthivyām—on the earth;vā—or;divi—in the higher planetary system;deveṣu—amongst the demigods;vā—or;punaḥ—again;sattvam—existence;prakṛti-jaiḥ—born of material nature;muktam—liberated;yat—that;ebhiḥ—from the influence of these;syāt—is;tribhiḥ—three;guṇaiḥ—modes of material nature.

Translation

There is no being existing, either here or among the demigods in the higher planetary systems, which is freed from these three modes born of material nature.

Purport