SB 5.9.15

Devanāgarī

अथ पणयस्तं स्वविधिनाभिषिच्याहतेन वाससाऽऽच्छाद्य भूषणालेपस्रक्तिलकादिभिरुपस्कृतं भुक्तवन्तं धूपदीपमाल्यलाजकिसलयाङ्कुरफलोपहारोपेतया वैशससंस्थयामहता गीतस्तुतिमृदङ्गपणवघोषेण च पुरुषपशुं भद्रकाल्या: पुरत उपवेशयामासु: ॥ १५ ॥

Text

atha paṇayas taṁ sva-vidhinābhiṣicyāhatena vāsasācchādya bhūṣaṇālepa-srak-tilakādibhir upaskṛtaṁ bhuktavantaṁ dhūpa-dīpa-mālya-lāja-kisalayāṅkura-phalopahāropetayā vaiśasa-saṁsthayā mahatā gīta-stuti-mṛdaṅga-paṇava-ghoṣeṇa ca puruṣa-paśuṁ bhadra-kālyāḥ purata upaveśayām āsuḥ.

Synonyms

atha—thereafter;paṇayaḥ—all the followers of the dacoit;tam—him (Jaḍa Bharata);sva-vidhinā—according to their own ritualistic principles;abhiṣicya—bathing;ahatena—with new;vāsasā—garments;ācchādya—covering;bhūṣaṇa—ornaments;ālepa—smearing the body with sandalwood pulp;srak—a flower garland;tilaka-ādibhiḥ—with markings on the body and so on;upaskṛtam—completely decorated;bhuktavantam—having eaten;dhūpa—with incense;dīpa—lamps;mālya—garlands;lāja—parched grain;kisalaya-aṅkura—twigs and sprouts;phala—fruits;upahāra—other paraphernalia;upetayā—fully equipped;vaiśasa-saṁsthayā—with complete arrangements for sacrifice;mahatā—great;gīta-stuti—of songs and prayers;mṛdaṅga—of the drums;paṇava—of the bugles;ghoṣeṇa—by vibration;ca—also;puruṣa-paśum—the man-animal;bhadra-kālyāḥ—of the goddess Kālī;purataḥ—just in front;upaveśayāmāsuḥ—made him sit down.

Translation

After this, all the thieves, according to their imaginative ritual for killing animalistic men, bathed Jaḍa Bharata, dressed him in new clothes, decorated him with ornaments befitting an animal, smeared his body with scented oils and decorated him with tilaka, sandalwood pulp and garlands. They fed him sumptuously and then brought him before the goddess Kālī, offering her incense, lamps, garlands, parched grain, newly grown twigs, sprouts, fruits and flowers. In this way they worshiped the deity before killing the man-animal, and they vibrated songs and prayers and played drums and bugles. Jaḍa Bharata was then made to sit down before the deity.

Purport

In this verse the word sva-vidhinā (according to their own ritualistic principles) is very significant. According to the Vedic śāstras, everything must be done according to regulative principles, but here it is stated that the thieves and rogues devised their own process for killing an animalistic man. The tamasic śāstras give instructions for the sacrifice of an animal like a goat or buffalo before the goddess Kālī, but there is no mention of killing a man, however dull he may be. This process was manufactured by the dacoits themselves; therefore the word sva-vidhinā is used. Even at this time there are many sacrifices being conducted without reference to the Vedic scriptures. For instance, in Calcutta recently a slaughterhouse was being advertised as a temple of the goddess Kālī. Meat-eaters foolishly purchase meat from such shops, thinking it different from ordinary meat and taking it to be the prasāda of Goddess Kālī. The sacrifice of a goat or a similar animal before the goddess Kālī is mentioned in śāstras just to keep people from eating slaughterhouse meat and becoming responsible for the killing of animals. The conditioned soul has a natural tendency toward sex and meat-eating; consequently the śāstras grant them some concessions. Actually the śāstras aim at putting an end to these abominable activities, but they impart some regulative principles so that gradually meat-eaters and sex hunters will be rectified.

← SB 5.9.14 Chapter 9 SB 5.9.16 →