SB 8.3.30
Devanāgarī
श्रीशुक उवाच एवं गजेन्द्रमुपवर्णितनिर्विशेषं ब्रह्मादयो विविधलिङ्गभिदाभिमाना: । नैते यदोपससृपुर्निखिलात्मकत्वात् तत्राखिलामरमयो हरिराविरासीत् ॥ ३० ॥
Text
śrī-śuka uvāca evaṁ gajendram upavarṇita-nirviśeṣaṁ brahmādayo vividha-liṅga-bhidābhimānāḥ naite yadopasasṛpur nikhilātmakatvāt tatrākhilāmara-mayo harir āvirāsīt
Synonyms
śrī-śukaḥuvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī said;evam—in this way;gajendram—unto the King of the elephants, Gajendra;upavarṇita—whose description;nirviśeṣam—not directed to any particular person (but to the Supreme, although he did not know who the Supreme is);brahmā-ādayaḥ—the demigods, beginning with Brahmā, Śiva, Indra and Candra;vividha—varieties;liṅga-bhidā—with separate forms;abhimānāḥ—considering themselves separate authorities;na—not;ete—all of them;yadā—when;upasasṛpuḥ—approached;nikhila-ātmakatvāt—because the Supreme Personality of Godhead is the Supersoul of everyone;tatra—there;akhila—of the universe;amara-mayaḥ—consisting of the demigods (who are only external parts of the body);hariḥ—the Supreme Personality of Godhead, who can take away everything;āvirāsīt—appeared (before the elephant).
Translation
Śrī Śukadeva Gosvāmī continued: When the King of the elephants was describing the supreme authority, without mentioning any particular person, he did not invoke the demigods, headed by Lord Brahmā, Lord Śiva, Indra and Candra. Thus none of them approached him. However, because Lord Hari is the Supersoul, Puruṣottama, the Personality of Godhead, He appeared before Gajendra.
Purport
It may also be concluded that since a tree lives on the strength of its root and when the root is nourished with water all the parts of the tree are nourished, one should worship the Supreme Personality of Godhead, who is the original root of everything. Although the Supreme Personality of Godhead is very difficult to approach, He is very near to us because He lives within our hearts. As soon as the Lord understands that one is seeking His favor by fully surrendering, naturally He immediately takes action. Therefore although the demigods did not come to the aid of Gajendra, the Supreme Personality of Godhead immediately appeared before him because of his fervent prayer. This does not mean that the demigods were angry with Gajendra, for actually when Lord Viṣṇu is worshiped, all the other demigods are also worshiped. Yasmin tuṣṭe jagat tuṣṭam: if the Supreme Personality of Godhead is satisfied, everyone is satisfied.
yathā taror mūla-niṣecanena tṛpyanti tat-skandha-bhujopaśākhāḥ prāṇopahārāc ca yathendriyāṇāṁ tathaiva sarvārhaṇam acyutejyā
“As pouring water on the root of a tree energizes the trunk, branches, twigs and everything else, and as supplying food to the stomach enlivens the senses and limbs of the body, so simply worshiping the Supreme Personality of Godhead through devotional service automatically satisfies the demigods, who are parts of that Supreme Personality.” ( Bhāg. 4.31.14 ) When the Supreme Personality of Godhead is worshiped, all the demigods are satisfied.
